FORUMTEATAR-pozorišni forum

Scensko čitanje Bašovićeve drame u češkom teatru

Nakon što je zenički glumac Hasan Zahirović, koji živi u Pragu, na češki jezik preveo drame „Re: Pinocchio“ i „Priviđenja iz srebrenog vijeka“ Almira Bašovića i „Igra plakanja“ Almira Imširevića, najpoznatije eksperimentalno pozorište u ovoj zemlji „Husa na provazku“ iz Brna upriličit će premijeru scenskog čitanja Bašovićeve drame.

Tako će 26. januara češka publika imati priliku gledati izvedbu komada „Priviđenja iz srebrenog vijeka“, inače ranije postavljenog u Narodnom pozorištu Sarajevo.

- Na prijevodu teksta dugo smo radili moja kolegica Alfabeta Cindlerova i ja s obzirom na to da je riječ o vrlo zahtjevnom komadu, koji govori o tragičnoj sudbini jedne srebreničke majke. Inače, scenska čitanja drama su popularna forma u češkom teatru, na kojima uglavnom prisustvuju reditelji i direktori pozorišta, pa je to dobra prilika da se tekst nađe na nekom repertoaru - kaže Zahirović za naš list.

Ovaj glumac priprema i prijevode drama Zlatka Topčića i komada „U Zvorniku ja sam ostavio svoje srce“ Abdulaha Sidrana. Zahvaljujući njegovoj agilnosti, odnedavno se na Filozofskom fakultetu izučavaju i bh. drame, što ranije nije bio slučaj.

(Dnevi avaz)